Visto que el vídeo del gallinero congreso iberoamericano trae cola, y por petición popular (aparte de ver el descalabro realizado por alguno, vía Menéame), aquí va una transcripción más detallada de lo que pasó en tan magna ocasión.

Pido disculpas si me he saltado algún trozo relevante, espero no haya sido así.

Nota: lo que va entre corchetes apenas se distingue en el audio, así que casi mejor ignorarlo.

Zapatero: Solamente quería... presidenta Bachelet, hacer, una... manifestación entorno a las... a las palabras pronunciadas por el presidente de Venezuela, por el presidente Hugo Chávez, en relación con, el ex-presidente del gobierno de España, con el señor Aznar. Quiero expresar, presidente Hugo Chávez, que, estamos en una mesa... en la que hay gobiernos democráticos, que representan a sus ciudadanos... en una comunidad iberoamericana, que tiene como principios esenciales el respeto... el, respeto. Se puede estar en las antípodas de una posición ideológica, no seré yo el que esté cerca de las ideas de Aznar... pero, el ex-presidente Aznar fue elegido por los Españoles... y exijo...
Chávez: Respeto, entonces.
Zapatero: exijo...
Chávez: dígale a él, dígale a él que respete...
Zapatero: exijo...
Chávez: ...la dignidad de los otros...
Rey: y tú
Chávez: ...pueblos...
Zapatero: -un momentín-
Chávez: que respete la dignidad de...
Zapatero: exijo
Chávez: ...[]...
Zapatero: exijo ese respeto, por una razón además...
Chávez: dígale a él usted lo mismo, presidente
Zapatero: por supuesto
Chávez: dígale lo mismo
Zapatero: por supuesto
Chávez: porque anda irrespetando a Venezuela por todas partes
Zapatero: bien
Chávez: yo tengo derecho a defender...
Rey: ¿y por qué no te callas?!
Zapatero: por su...
Bachelet: Por favor no hagamos diálogo. Ha- han tenido tiempo para plantear su posición.
Zapatero: Sí, un momentín.
Chávez: ...[] tengo derecho a []...
Bachelet: Presidente termine,..
Zapatero: Sí,...
Bachelet: y después...
Zapatero: quiero...
Chávez: [...le guste con.] Yo lo creo aceptar esa expresión del presidente, Zapatero.
Zapatero: Presidente Hugo Chávez...
Chávez: Podrá ser español el presidente, ex-presidente Aznar, pero es un fascista! Y es un, falta al respeto.
Zapatero: Presidente Hugo Chávez.
[]: [...y uruguay...]
Zapatero: Creo que hay una esencia, y un principio en el diálogo, y es que, para respetar... y para ser respetado, debemos procurar no caer en la descalificación. Se puede discrepar radicalmente de las ideas, denunciar las ideas, los comportamientos, sin caer en la descalificación. Nunca.
Chávez: Alguien tiene que ser el primero, presidente.
Zapatero: Bueno, yo lo que quiero... lo que quiero expresar, es que es, una buena forma de poder trabajar, entendernos en favor de nuestros pueblos, de nuestros pueblos, que nos respetemos, a los representantes democráticos. Y pido, pido -presidenta Bachelet- que esa sea una norma de conducta en un foro que representa a los ciudadanos, que respetemos a todos: nuestros dirigentes, a todos los gobernantes y ex-gobernantes de, los países que formamos esta, comunidad. Creo que es un buen principio, y estoy, deseo fervientemente, deseo fervientemente que ese sea un código de conducta. Porque las formas, dan el ser a las cosas, y se puede discrepar radicalmente de todo, respetando... a las personas. Ese es el principio... para que uno luego, pueda ser respetado. Y estoy seguro que toda esta mesa, y todos los latinoamericanos, quieren que todos los gobernantes democráticos que estamos aquí en representación del pueblo, seamos respetados. Hoy, y mañana. aunque discrepemos profundamente de las ideas que tengamos.

[aplausos]

Bachelet: Gracias pre... [fin de audio]

Audio extraído del vídeo extendido de El Mundo.