Probando cosas, se me ha ocurrido probar esto:

De paso, para poder incluir objetos en el b2e (como este video) hace falta añadir algunas cosas en conf/_formatting.php. En este caso ha sido suficiente con:

1. añadir object en el define de E_block
2. en $allowed_tags añadir: 'object' => 'param embed', 'param' => '', 'embed' => ''
3. en $allowed_attribues añadir: 'object' => 'width height type data', 'param' => 'name value', 'embed' => 'width height src type'

Actualización: Para cumplir con XHTML 1.0 Transitional hay que librarse del <embed> del código que da YouTube, y en vez de eso añadir al <object> un parámetro type="application/x-shockwave-flash" y un data apuntando a la misma dirección que el value del param name="movie" (más información en A List Apart)