De pequeño recuerdo alguna situación curiosa debida a unos supuestos "falsos amigos" en la traducción del polaco al español.

En concreto se trata de "spirytus" y "espíritu", provocando una gran alegría en los interlocutores españoles frases del calibre de:

¿Sabeis dónde se puede comprar espiritus?

Lo curioso es, que tal elevado ánimo era debido a la simple ignorancia de estos interlocutores, siendo que el DRAE tiene por definición:

espíritu. (Del lat. spirĭtus). 1. m. Ser inmaterial y dotado de razón. 2. m. Alma racional. ... 9. m. Vapor sutilísimo que exhalan el vino y los licores.

Curiosidades sobre curiosidades, ¡así que "spirytus" viene del latín! ¡igual que "espíritu"!

Bueno, tanta curiosidad no es -sabiendo la influencia del latín en la lengua polaca, y siendo obvia en la castellana- pero no deja de ser curiosa la acepción popular que ha prevalecido en cada lengua por separado. Una, la castellana, elige "espíritu = alma" para el uso cotidiano, la otra, la polaca, se decide por "spirytus = alcohol".

¿Acaso en latín tenían la misma importancia?

Lo cual, realmente no me extrañaría. No me cuesta nada imaginarme que las bebidas alcoholicas "engrandeciesen el alma", siendo sus vapores tan ténues e invisibles cuan el "último aliento" de una persona, fácilmente expirable tras ingerir grandes cantidades de "spirĭtus" o alcohol. "Cuando se ingiere demasiado spiritus de vino, no queda espacio para el spiritus de la persona, que debe irse", pudiera pensar alguno.

¿Puede ser el "alma", efecto de una borrachera? Curiosidades más grandes habríanse visto...

¿Es el "vino = sangre de Cristo", una mezcla de significados entre "sangre = dadora de vida = espíritu = spirĭtus = alcohol = vino"?

Curiosos caminos siguen las palabras y sus significados, fundiéndose y confundiéndose, mezclando y alterando las percepciones del mundo entre sus hablantes.

Actualización: Interesante relación con los Misterios de Eleusis y el LSA.